Report examines the way Canadian firms “bully foreign governments for billions”