With all the talk of new spending and subsidies, it's easy to overlook the budget's warning shot to public sector workers.