The Canadian military is investigating less than half of complaints about hateful conduct within its ranks, while suggesting they're just a series of isolated incidents