Collin May, who said Islam is "not a peaceful religion" in a 2009 book review, has refused to meet with Muslim community leaders and threatened to sue critics